#分享阅读感悟#
继三个月前，给家长朋友们推荐万之老师（瑞典）翻译的《尼尔斯骑鹅历险记》之后，今天再给大家推荐这本杨静远先生（女）翻译的《柳林风声》。
这是一本发表于1908年的童话书，由英国作家肯尼斯·格雷厄姆创作。
一经出版，这本图书就得到了众多小朋友们的喜爱和推崇。直到现在，它也是一本热销的童话故事书。甚至最近最火的一本心理学图书《蛤蟆先生去看心理医生》都是借用了《柳林风声》里的角色形象。
《柳林风声》的作者肯尼斯·格雷厄姆，出生于1859年，于1932年去世。所以，他的这本图书是一本公版书。
公版书的全称叫做公共版权图书。我们知道，为了保证作者的利益，图书作者是拥有版权（也叫著作权）的。如果哪家出版社想要出版这本图书，需要付给作者相应的报酬。 但是，如果版权一直属于作者所有，又不利于人类文明的传播。所以，后来又规定，作者去世50年以后，他所拥有的个人版权就转变成公共版权。
当图书变为公版书后，出版社想要出版这本图书就不需要给作者支付相应的报酬了。 《柳林风声》就是一本公版书。
所以，我们不管是走进一家书店还是打开网上书店，可以看到有很多种版本的《柳林风声》。因为各家出版社都可以自由出版这本公版书了。
虽然公版书有利于人类文明传播，但是各家出版社都可以出版的现象，让读者们有点愁，该怎么选呢？ 别担心，让张老师一步一步地来教大家。
第一步，选择翻译者：
对于国外的图书，我们首先要挑选的是翻译者。 不管原著有多好，如果选错了译者，爸爸妈妈、小朋友们也会觉得图书不好看。图书不好看最大的可能是译者自己的文学水平不够高，所以让原本的文学经典作品难以卒读。
在翻译界有“信、雅、达”的翻译标准，是民国学者严复提出来的，后来翻译界都认可这个标准。
“信”代表着翻译准确无误，还要忠于原著；
“雅”代表着文字优美，具有较高的文学水平；
“达”代表着文字通顺流畅，不能聱(áo)牙(yá)诘(jié)屈(qū)。
张老师以《柳林风声》为例——翻译《柳林风声》的知名翻译家很多，比如说儿童文学家任溶溶，比如说梅静、童天瑶等等。
张老师个人的推荐是杨静远的版本。我反复对比了几位翻译家的译文。我觉得杨静远的翻译文字最为优美，甚至她的翻译文字可以媲美那些国内散文家的文字，直接给小朋友们当范文使用。
第二步，选择出版社：
我们选定了译者，接下来第二步我们将来选择出版社。
这本图书由哪个出版社出版，也是选书很重要的一点。
还是以《柳林风声》为例——我们来看看杨静远翻译的这本《柳林风声》，又有哪些出版社使用出版了呢？
让我罗列一下——海豚出版社、广西师范大学出版社、江苏凤凰文艺出版社、中国宇航出版社、北京联合出版公司，还有贵州人民出版社，由蒲公英童书馆出品。
大家是不是选晕了？ 那接下来我就讲讲这几本的区别。
首先出版杨静远这个译本的出版社，除了中国宇航出版社不是我图书推荐的常客，其他几家都是经常被我推荐的出版社。这就说明他们都是实力强劲、底蕴深厚，同时出版质量比较高的出版社。如果到这一步你选晕了，闭眼入也基本不踩坑。
第三步，选择内容和价格：
如果爸爸妈妈在选书的时候还希望更适合自家宝贝，那我们还可以这样去挑选。
我们继续看《柳林风声》—— 假如孩子只是去学习文字，最高性价比的，是广西师范大学出版社和江苏凤凰文艺出版社的的，前者定价24元，后者定价32元。
爸爸妈妈如果赶上书香节之类的活动，还能买到更优惠的价格。
如果爸爸妈妈希望孩子读完中文版之后对英文版原著产生兴趣，那中国宇航出版社的这本书。这个版本赠送了英文版，同时由北京外国语大学名师团队做了注释。这本书的定价也还可以，原价39.80元，也是可以接受的。
另外几本，定价都不低，因为它们都配有精美的图画。我个人对这本图书的推荐，是更推荐图画版的。因为作者格雷厄姆特别善于营造故事气氛，杨静远又将原著所营造的气氛准确地表达了出来，还转化成了适合中国孩子阅读学习的文字。如果这时配有恰当的图画，这本书的价值就飙升了。
海豚出版社使用的是美国艾斯纳奖得主戴维·彼得森绘制的版本，这个版本的图画线条流畅，既有动画的美感，又有手绘的灵动。
蒲公英童书馆的则是由英国插画家大卫·罗伯茨绘制的。
蒲公英版和海豚版不一样，海豚版是多格漫画的风格，而蒲公英版是水彩画风格。我自己收藏的是蒲公英版，因为我自己画水彩，审美也更倾向水彩。
这里仅代表我个人的风格喜好，无关画作水平。两位画家都是世界顶尖的。所以爸爸妈妈也可以发现，在书本品质、内容差不多的情况下，我们也可以加入个人的喜好风格。
（完）
